Questo è il titolo del messaggio che Maria Catalina Ruggeri-Giovagnini in Lorenzotti ci ha mandato dopo la festa di Capodanno. Certo, tutti i "platenses"(*) ricordiamo con nostalgia che - piú o meno fino agli anni 60 - in alcuni quartieri della città la gente celebrava le tradizionali feste di Natale e Capodanno apparecchiando le tavole sui marciapiede delle proprie case lungo i cento metri in cui si stende ogni isolato del tracciato urbanistico di questa città che è il Capoluogo della Provincia di Buenos Aires (proiettata dall'architetto francese Pierre Benoit nella seconda metá del XIX sec).
Era qualcosa simpatica,un esempio di pacifica convivenza tra i vicini delle diverse zone in cui è divisa la città. Oggi, purtroppo, data l'insicurezza che, per diverse ragioni è cresciuta con il passo degli anni, sono pochi coloro che si azzardano a rimanere seduti fuori, a porte aperte, durante tutta una nottata.
Ma, qui dobbiamo fermarci per presentare le nostre congratulazioni alla famiglia Ruggeri Lorenzotti, che continua ancora praticando questa sana e gradevole abitudine. Loro provengono da famiglie italiane arrivate in questa cittá negli anni 50. Tra i discendenti, la nostra amica è un'appassionata delle tradizioni, che ci ha inviato il testo e le fotografie che pubblichiamo in questo "Corriere Provinciale" nella sicurezza che molte di quelle persone che vedranno le immagini e leggeranno le sue parole ricorderanno uno dei momenti piú lieti della loro vita, come era quello di festeggiare le più belle celebrazioni dell'anno con i genitori, i nonni, gli zii, i fratellini, i cugini e gli amici dell'infanzia.
Grazie, Kathy!!! Il Corriere Provinciale è contento di pubblicare il materiale che ci hai mandato, che ha un grande valore. Grazie anche a Federica Ricceri ed Aurora Madiai, due giovani ragazze che sono venute per trascorrere il Natale e il Capodanno a La Plata con i parenti e gli amici. Le due giovani sono nate ad Anghiari, (**) città da dove provengono i Ruggeri ed i Giovagnini
COME UNA VOLTA!!!!!!! LA FIESTA EN LA VEREDA
Desde hace mucho tiempo yo diria desde que era chica, tenemos una costumbre que todavía mantenemos y podemos hacer , recibir el año en la vereda
Este año también lo hicimos y fue muy especial , teníamos con nosotros a Federica y Aurora que vinieron desde Toscana a pasa las fiestas con nosotros .
Todo comienza preparando el lugar , adornándolo con globos , grinaldas , luces multicolores , preparando la mesa y lo más importante la comida , todos ponen su granito de arena para que salga lo más lindo posible . Este año fue asi y mas hubo cantos, bailes risas y mucha charla como cuando eramos chicos pero ahora estaban nuestros hijos, nuestros nietos y Federica y Aurora
Gracias a todos los que aportaron algo para esto y a todos los que vinieron
Era qualcosa simpatica,un esempio di pacifica convivenza tra i vicini delle diverse zone in cui è divisa la città. Oggi, purtroppo, data l'insicurezza che, per diverse ragioni è cresciuta con il passo degli anni, sono pochi coloro che si azzardano a rimanere seduti fuori, a porte aperte, durante tutta una nottata.
Ma, qui dobbiamo fermarci per presentare le nostre congratulazioni alla famiglia Ruggeri Lorenzotti, che continua ancora praticando questa sana e gradevole abitudine. Loro provengono da famiglie italiane arrivate in questa cittá negli anni 50. Tra i discendenti, la nostra amica è un'appassionata delle tradizioni, che ci ha inviato il testo e le fotografie che pubblichiamo in questo "Corriere Provinciale" nella sicurezza che molte di quelle persone che vedranno le immagini e leggeranno le sue parole ricorderanno uno dei momenti piú lieti della loro vita, come era quello di festeggiare le più belle celebrazioni dell'anno con i genitori, i nonni, gli zii, i fratellini, i cugini e gli amici dell'infanzia.
Grazie, Kathy!!! Il Corriere Provinciale è contento di pubblicare il materiale che ci hai mandato, che ha un grande valore. Grazie anche a Federica Ricceri ed Aurora Madiai, due giovani ragazze che sono venute per trascorrere il Natale e il Capodanno a La Plata con i parenti e gli amici. Le due giovani sono nate ad Anghiari, (**) città da dove provengono i Ruggeri ed i Giovagnini
COME UNA VOLTA!!!!!!! LA FIESTA EN LA VEREDA
Desde hace mucho tiempo yo diria desde que era chica, tenemos una costumbre que todavía mantenemos y podemos hacer , recibir el año en la vereda
Este año también lo hicimos y fue muy especial , teníamos con nosotros a Federica y Aurora que vinieron desde Toscana a pasa las fiestas con nosotros .
Todo comienza preparando el lugar , adornándolo con globos , grinaldas , luces multicolores , preparando la mesa y lo más importante la comida , todos ponen su granito de arena para que salga lo más lindo posible . Este año fue asi y mas hubo cantos, bailes risas y mucha charla como cuando eramos chicos pero ahora estaban nuestros hijos, nuestros nietos y Federica y Aurora
Gracias a todos los que aportaron algo para esto y a todos los que vinieron
Ciao Haydee e Beatrice!!
Siamo venute qua per festeggiare Natale e Capodanno insieme alla famiglia. Stiamo passando giorni bellissimi e indimenticabili con persone a dir poco speciali e porteremo il ricordo di queste giornate nel nostro cuore per sempre!!
Non ci sono parole per descrivere tutto quello che stiamo vivendo, il nostro stato d'animo e la felicitá di essere qua.
Un saluto grande a te e Beatrice, vi aspettiamo in Toscana ad Anghiari!!! Auguri di buon 2019!
Federica Ricceri e Aurora Madiai
Grazie, care Federica e Aurora! Le vostre parole ci riempiono di allegria e ci portano il dolce ricordo della città di Anghiari, gemella di La Plata, che io, Haydèe, ho visitato tanti anni fa. Tanti auguri di Buon 2019 anche a voi!!! Un forte abbraccio da Haydèe e Beatrice, per voi due e per tutta la vostra famiglia anghiarese.
No hay comentarios:
Publicar un comentario